Спілний лист до українскої громади щодо працевлаштування в Німеччині
Gemeinsames Schreiben an die ukrainische Community zur Arbeitsaufnahme in Deutschland

Спілний лист до українскої громади щодо працевлаштування в Німеччині 

Gemeinsames Schreiben an die ukrainische Community zur Arbeitsaufnahme in Deutschland

Hilfe für geflüchtete Menschen aus der Ukraine

Допомога для біженців із України

 

Фінансове забезпечення з Допомогою по безробіттю II

Якщо ваші надходження не є достатніми для підтримки життя, ви можете, якщо це відповідає вимогам, отримати місячну підтримку, а саме Допомогу по безробіттю ІІ від Джобцентру.

 

Коли я отримаю допомогу по безробіттю?

Для того щоб отримати Допомогу по безробіттю ІІ , ви потребуєте наступне:

  • Посвідка на проживання або
  • тимчасова посвідка на проживання (так званий тимчасовий дозвіл на перебування до винесення остаточного рішення відомств у справах іноземців

Окрім того ви повинні відповідати наcтупним вимогам, для того щоб отримати допомогу по безробіттю ІІ. Що саме туди відноситься, ви можете дізнатися в розділі «Коротка інформація допомога по безробіттю ІІ / соціальні гроші ), який ви можете завантажити на англійській, українській та російській мовах за посиланням . Інформація для завантаження : Infomaterial zum Download

 

Що я повинен робити, якщо я не відповідаю вимогам?

В той час поки у вас немає посвідки на проживання або тимчасового дозволу на проживання, ви можете отримати допомогу згідно із Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку (Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)) від управління із соціальних питань округу Мерціг- Вадерн. Для цього вам нічого в Джобцентрі робити не потрібно.

 

Наступну інформацію ви знайдете на  Internetseite des Landkreises Merzig-Wadern

Як тільки Вам видадуть посвідку на проживання або тимчасову посвідку на проживання, ви можете  подати заяву на фінансову допомогу  від Джобцентру відповідно до Книги ІІ соцільного кодексу (SGB II).

 

Як запросити фінансово допомогу ІІ по безробіттю?

Фінансову допомогу по безробіттю ІІ ви повинні запросити у Джобцентру. Формуляри, які ви для цього потребуєте, наявні лише на німецькій мові. Однак, є так звана  інформаційна допомога при заповненні на англійській, українській та російських мовах. Ви можете завантажити цю інформацію на вказаній інтернет сторінці:  Інформація для завантаження Infomaterial zum Download

 

 

В заяві  ви самі надаєте основну інформацію, до прикладу,чи проживаєте ви одні чи повинні доглядати за дітьми. В залежності від того, як ви проживаєте, вам потрібно буде надати інформацію в додаткових формулярах , в так званих вкладеннях. Вони є прив’язані в додатку. Віддайте їх разом з вашою заявою в Джобцентр. Ми зможемо опрацювати вашу заяву лише тоді, коли всі документи  повноцінно будуть нам надані.

 

Завантажити Заяву на фінансову допомогу по безробіттю ІІ

 

Наступну інформацію щодо виставлення заяви ви отримаєте на інтернет сторінці  Федерального агенства зайнятості (Bundesagentur für Arbeit ) в розділі  Arbeitslosengeld II: Antrag und Bescheid. Дана інтернет сторінка доступна лише на німецькій мові.

 

Як надіслати документи для Джобцентру?

Найпростіше надішліть нам вашу заяву  онлайн через сервіс завантаження online über den Upload-Service .

Також ви можете надіслати нам заяву по пошті  або  вкинути  в нашу поштову  скриньку. Необов’язково віддавати заяву особисто. Якщо у нас з’являться запитання щодо ваших даних, ми з’явежемося з вами. Для цього вкажіть будь-ласка ваш номер телефону у заяві.

Коли ми опрацюємо вашу заяву ви отримаєте письмову відповідь і ми запросимо вас на персональну розмову. Термін на персональну розмову отримаєте ви вчасно, по пошті.

 

Що потрібно ще враховувати?

Підписана поштова скринька:

Для того щоб  вам  документи могли бути  доставлені поштою, на поштовій скриньці за вашою адресою проживання  повинно стояти ваше прізвище. Якщо ви живете у родини, друзів чи знайомих, ваше прізвище повинно стояти додатково на поштовій скринці. Якщо це не є можливим, повідомте будь-ласка нам прізвище родини, в якої ви проживаєте.

 

Медична страховка

Як отримувач допомоги по безробіттю ІІ, ви в обов'язковому порядку повинні бути застраховані в рамках встановленого законом страхування охорони здоров'я та  догляду. Медичну страхову компанію ви можете вільно обирати. Будь-ласка вкажіть в заяві, в якій саме страховій компанії ви хотіли б застрахуватися і надайте нам якомога швидше документ, що засвідчує що ви є зареєстровані в цій страховій компанії.

 

Банківський рахунок:

Допомогу від Джобцентру отримаєте ви безкоштовно, якщо ці гроші будуть переведені на банківський рахунок. Якщо у вас ще немає банківського рахунку, відкрийте його якомога скоріше. Для громадян України відкриття так званого базового рахунку (Basiskonto) за наявності дійсного паспорту України є безпроблемним.

 

Контакт із Джобцентром:

Сконтактувати із Джобцентром найпростіше можна онлайн через наш контакт центр на інтернет сторінці  www.jobcenter-merzig-wadern.de/kontakcenter.

Як правило на ваш запит ви отримає кваліфіковану відповідь на наступний робочий день.

 

Довіреність для перекладача:

Якщо ви не володієте достатніми знаннями німецької мови, зв’яжіться будь-ласка із Джобцентром у супроводі німецькомовної особи, якій ви можете довіряти. Маючи додану згоду на обмін персональними даними, ви також можете уповноважити цю людину на майбутнє на спілкування з Джобцентром стосовно вас. Будь-ласка надішліть нам заповнену декларацію в письмовому або електронному вигляді через наш контактний центр.

Декларацію можете знайти тут. Die Erklärung finden Sie hier.

В іншому випадку заява подається в управлінні із соціальних справ (як і досі).

 

Додаткова корисна інформація для біженців із України в окрузі Мерціг-Вадерн

Додаткову інформацію стосовно вступних вимог та запиту допомоги по безробіттю ІІ ви можете знайти тут.

 

Для громадян України , які мають заохоченість стосовно роботи або навчання у Німеччині, створено тимчасову спеціальну гарячу лінію.

Гаряча лінія призначена для надання первинної інформації про роботу і навчання, для пошуку і  запису відповідних даних.

Гаряча лінія доступна з понеділка по четвер з 08.00 до 16.00 години і в п’ятницю з 08.00 до 13.00 години за сервісним номер (+49 911/178-7915). Дзвінки не є безкоштовними, оплата стягується за дзвінок на стаціонарний номер телефону.  Дзвінки з українських мобільних операторів (0800) не можуть бути здійснені. Тому створення безкоштовної гарячої лінії не було можливим.

Гаряча лінія діє як перша контактна точка для біженців із України, які є зацікавлені у тому, щоб знайти роботу або зайнятися навчанням. Разом з цим забезпечується простий та  без мовних перешкод доступ.

Надається інформація щодо наступних тем, які стосуються роботи та навчання:

  • Визнання іноземних шкільних та професійних кваліфікацій
  • Доступ до мовних курсів

 

Щодо наступних запитань, які виникли у зв’язку зі зміною життєвої ситуації (такі як пошук житла, соціальна допомога, медична страховка):

https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-der-ukraine

https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-art-de.html

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

 

Finanziell abgesichert mit Arbeitslosengeld II

Wenn Ihr Einkommen nicht für den Lebensunterhalt reicht, können Sie, wenn Sie die Anspruchsvoraussetzungen erfüllen, eine monatliche finanzielle Unterstützung, das sogenannte Arbeitslosengeld II vom Jobcenter erhalten.

Wann erhalte ich Arbeitslosengeld II?

Um Arbeitslosengeld II zu erhalten, benötigen Sie vor allem:

  • eine Aufenthaltserlaubnis oder
  • eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis (sogenannte Fiktionsbescheinigung)

Außerdem müssen Sie weitere Voraussetzungen erfüllen, um Arbeitslosengeld II zu bekommen. Welche das sind, erfahren Sie in der „Kurzinformation Arbeitslosengeld II / Sozialgeld“, die Sie auf folgender Seite in englischer, ukrainischer und russischer Sprache herunterladen können: Infomaterial zum Download

Was muss ich tun, wenn ich die Voraussetzungen nicht erfülle?

Solange Sie noch keine Aufenthaltserlaubnis oder Fiktionsbescheinigung haben, erhalten Sie Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) vom Amt für Soziale Angelegenheiten des Landkreises Merzig-Wadern. Sie müssen dafür beim Jobcenter nichts weiter veranlassen.

Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Internetseite des Landkreises Merzig-Wadern

Sobald Ihre Fiktionsbescheinigung oder Ihre Aufenthaltserlaubnis erteilt wurde, kann die Antragstellung auf Leistungen nach dem SGB II beim Jobcenter erfolgen.

Wie beantrage ich Arbeitslosengeld II?

Arbeitslosengeld II müssen Sie beim Jobcenter beantragen. Die Formulare, die Sie dafür brauchen, sind nur auf Deutsch verfügbar. Es gibt jedoch die sogenannten Ausfüllhilfen in englischer, ukrainischer und russischer Sprache. Diese können Sie auf folgender Seite herunterladen: Infomaterial zum Download

Im Antrag selbst geben Sie grundlegende Informationen an, zum Beispiel, ob Sie allein wohnen oder Kinder versorgen müssen. Je nachdem, wie Sie leben, müssen Sie Angaben in zusätzlichen Formularen machen, den sogenannten Anlagen. Diese sind im Antrag verlinkt. Geben Sie diese zusammen mit Ihrem Antrag beim Jobcenter ab. Wir können Ihren Antrag erst bearbeiten, wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen.

Antrag auf Arbeitslosengeld II herunterladen

 

Weitere Informationen zur Antragstellung erhalten Sie auf der Internetseite der Bundesagentur für Arbeit unter Arbeitslosengeld II: Antrag und Bescheid. Diese Seite ist nur in deutscher Sprache verfügbar.

Wie sende ich die Unterlagen an das Jobcenter?

Am einfachsten senden Sie uns Ihren Antrag online über den Upload-Service zu. Sie können uns den Antrag auch per Post schicken oder in den Hausbriefkasten einwerfen. Es ist nicht erforderlich, den Antrag persönlich abzugeben. Sollten wir Fragen zu Ihren Angaben haben, kontaktieren wir Sie. Bitte geben Sie uns dazu Ihre Telefonnummer im Antrag an.

Wenn wir Ihren Antrag bearbeitet haben erhalten Sie eine schriftliche Antwort und wir laden Sie zu einem persönlichen Gespräch ein. Den Termin erhalten Sie rechtzeitig per Post.

 

Was muss ich noch beachten?

Briefkasten beschriften:

Damit Ihnen Dokumente per Post zugestellt werden können, muss Ihr Nachname auf dem Briefkasten an Ihrer Wohnadresse stehen. Wohnen Sie bei Familie, Freunden oder Bekannten, sollte Ihr Name zusätzlich am Briefkasten angebracht werden. Ist dies nicht möglich, teilen Sie uns auch den Namen der Familie mit, bei der Sie wohnen.

 

Krankenversicherung:

Als Bezieher von Arbeitslosengeld II sind Sie in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung pflichtversichert. Die Krankenkasse können Sie frei wählen. Bitte geben Sie im Antrag an, bei welcher gesetzlichen Krankenkasse Sie versichert werden wollen und legen uns bitte schnellst möglich eine Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse vor.

 

Bankkonto:

Die Leistungen vom Jobcenter erhalten Sie kostenfrei, wenn Sie das Geld auf ein Konto überweisen lassen. Wenn Sie noch kein Konto bei einer deutschen Bank haben, eröffnen Sie bitte so schnell wie möglich ein Konto. Für ukrainische Staatsbürger ist die Eröffnung eines sogenannten Basiskontos mit einem gültigen ukrainischen Ausweisdokument problemlos möglich.

 

Kontakt zum Jobcenter:

Der Kontakt mit dem Jobcenter erfolgt am einfachsten online über unser Kontaktcenter unter www.jobcenter-merzig-wadern.de/kontakcenter. Auf Ihre Anfragen erhalten Sie in der Regel am folgenden Arbeitstag eine qualifizierte Antwort.

 

Vollmacht für Sprachmittler:

Sofern Sie über keine ausreichenden Deutschkenntnisse verfügen, nehmen Sie bitte in Begleitung einer deutschsprechenden Person Ihres Vertrauens Kontakt zum Jobcenter auf. Mit der beigefügten Einwilligung zum Austausch personenbezogener Daten können Sie diese Person auch für die Zukunft ermächtigen, für Sie mit dem Jobcenter zu kommunizieren. Bitte lassen Sie uns dazu die ausgefüllte und unterschriebene Erklärung schriftlich oder elektronisch über unser Kontaktcenter zukommen. Die Erklärung finden Sie hier.

Sonst erfolgt die Antragsstellung beim Amt für Soziale Angelegenheiten (wie bisher).

 

Weitere nützliche Informationen für ukrainische Flüchtlinge im Landkreis Merzig-Wadern

Nähere Informationen zu den Zugangsvoraussetzungen und zur Beantragung von Arbeitslosengeld II erhalten Sie hier.

 

Für ukrainische Bürgerinnen und Bürger, die Interesse an einer Aufnahme einer Arbeit oder Ausbildung in Deutschland haben, wurde eine temporäre Sonderhotline eingerichtet.

In der Hotline sollen erste Informationen rund um die Arbeits- und Ausbildungssuche gegeben und relevante Daten aufgenommen werden.

Die Hotline ist von Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr und Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr unter der Servicerufnummer (0911/178-7915) erreichbar. Der Anruf ist nicht gebührenfrei, es werden Gebühren für einen Anruf ins deutsche Festnetz fällig. Mit einem Telefon, dass mit einem ukrainischen Mobilfunkvertrag ausgestattet ist, kann keine 0800-Rufnummer angewählt werden. Daher war die Einrichtung einer gebührenfreien Hotline technisch nicht möglich.

Die Hotline fungiert als erste Anlaufstelle für geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die Interesse an einer Arbeitsaufnahme oder einer Ausbildung haben. Damit wird ein einfacher und niedrigschwelliger Zugang ohne Sprachbarrieren ermöglicht.

Zu folgenden Themen rund um die Arbeitsaufnahme und Ausbildung wird informiert:

  • Anerkennung ausländischer Schul- und Berufsabschlüsse
  • Zugang zu Sprachkursen

Bei weiteren Fragen, die sich aufgrund der geänderten Lebenssituation ergeben (wie Wohnungssuche, Sozialleistungen, Krankenversicherung):

https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-der-ukraine

https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-art-de.html

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua